演出團體
大俱來共食菜園婦女開心耕作農場
Women are happily farming the Tapowaray/Saranawanshared vegetable garden
演出:陳小玲陳玉英
Performers: Xiao Ling Chen, Yu Ying Chen
演出內容:菜園是原住民婦女療癒、歌唱的田園,早晚總是在菜園整草種菜,沒事也要去繞繞走走,小小菜園生生不息,養活家裏大人小孩。台東縣長濱鄉的大俱來部落,日前特別向當地族人借了一塊地,開闢一個共食菜園,平時讓部落的婦女們種種菜,供應部落文健站午餐的蔬菜及有需要的族人。
Contents: Vegetable garden is a place of comforting or singing for tribal women as they can working in the garden at dawn or dusk and pay a visit from time to time.The endless productivity of the garden nurtured the whole family. Tapowaray/Saranawan tribe at Changbin township of Taitung County leased a piece of land from the tribal land owner for creating a shared vegetable garden where women of the tribe can farming vegetables for lunches for the tribal cultural and health caring station and other needed people.
部落共食菜園成為婦女們聚集、打發時間的地方,他們表示只要不下雨,就會來到菜園裡大家一起種菜、鋤草或除蟲,休息時就閒聊、唱歌,生活歌就此而生,這些歌都是部落媽媽們的歡樂泉源。
The tribal shared vegetable garden is a place of gatheringand killingtime. They said that they will be gathering at the garden to grow vegetable, weeding or disinsection and chatting or singing when taking a break and consequently songs about life are then created. Singing of these songs are the source of joy for the tribal mama.
照片










