療癒 Pakasalikesik

音樂是認識原住民最好途徑之一，透過音樂、演歌藉以表達對土地家鄉的愛，訴說生活底層心聲，歌詞與旋律能豐沛情感與生命力。

2020年部落天使感恩音樂劇第九屆，
2021年將最後一年的演出，兩個五年的承諾，10年畫下完美，創下自籌經費辦劇場、應邀最多駐華大使、代表，創見旅遊界及專業劇場紀錄，而瘋馬僅是一家小小旅行社。

部落天使感恩音樂劇以部落生活常態為主題，時事反應原住民公共議題、發現發生的現況，透過劇場演出來反應、瞭解、分享，歷經九屆，從2009年的「了解我的明白」、2010年「伊米達阿桑」、2011年「srakitaradiwkita我們的土地 我們的歌」、2012年「用酒來釀歌 用歌來說故事」、2013年「mulimulitan第一道曙光」、2017年「Tjumag回家」、2018年「kahuma整地燒墾」、2019年「omlida成長發芽」，這麼多元主題都離不開部落原來的生活、關心的未來。

療癒Pakasalikesik是今年主題，Pakasalikesik是卑南族語言，人類近百年來不斷追求物質文明，快速量化，快速擁有，快速更新，生活備品被迫限時更換更新，機器語音替代人與人的對話，影音替代文字書寫，虛擬網路空間替代土地倫理，圖貼替代擁抱和親密的問候。尤其最近50年，過度地使用頭腦來解決事務邏輯、大量資訊與制定決策，這樣高承載生活，全球已超過三億五千萬憂鬱患者，壓力已成為全球流行病，慢性病、焦慮、 憤怒、現實、排他…持續上升，好的是透過藥物、宗教、心理諮商、學習、音樂、培養興趣來恢復身心，最差的是酗酒、藥癮來解決無法痊癒的問題。

大自然是最好的修補場域，它能幫你降低壓力，對抗憂鬱，增加免疫促進治療能力，大自然中有森林、山海、微風、陽光、溪流、雲霧、蟲鳴、鳥叫、寂靜、動物、野草、花香等，自有一套修護的系統。原住民是山海的子民，大自然療育是生活一部分，能在土地上休息、呼吸、修補，如阿美族人以採野菜、捕撈後的慢食過程來療癒；原住民從台灣欒樹四季的不同顏色來辨認季節，讓生活週而復始，萬象更新，萬物循環再生，排灣族擅長隱諭自然生態現象來表達內心寫照，例如：『山頭上的雲瀑雜亂湧流，其實我已經知道…』，也是應用大自然來修護情緒傷痕。

傳統祭典也是最好的療癒，排灣族的五年祭、卑南族大獵祭、阿美族豐年祭、賽夏族矮靈祭、布農族射耳祭、達悟族飛魚祭、卡那卡那富族米貢祭、拉阿魯哇族貝神祭等，透過儀式思念祖靈的感恩與祈福，是一種【循環的記憶】，不忘本的信仰療癒。

歌是最好療癒之一，它可消除勞累，消磨時間，同時歌也是歷史的符號，在原住民思維中，唱歌是讓環境認識聲音，認識週邊氣味，跟土地相互的呼吸，為的是讓土地感受友善。因此，原住民音樂沒有五音不全的，歌是生活的，是對話的，無論是歡樂、工作、悲傷、思念，說累了就用唱的，唱累就用說的，呼吸就是要來歌唱、要頌讚，努力實踐自己生命的歌，阿美族耆老郭英男曾說：『Tonamafanakakoaromadiwtosakafanaakomalofainayaan，amafana to ’orip no finacadan。我從學會唱歌進而學會成為阿美族的男人，在吟唱歌謠中瞭解族群的文化』。他老人家一生都在傳唱阿美族的歌，是用生命唱歌來「寫歷史」的人。在原住民族音樂中，說話、唱歌、跳舞是互通共容的，有歌就有舞，歌舞是圓形，在圓形中自由運行，尤其是阿美族更是變化多元，舞能讓歌更立體，拉動一群人或更多人互動，達到集體療癒功能。

Usuru 是達卡努瓦部落卡那卡那富族婦女的小耕地，稱之『女人的田地』，是『心靈的耕地』，Usuru陪伴她們走過八八風災的傷痛，從土地復耕修護傷痕，從土地的呼吸，聽見土地的聲音，小小地方的菜園，婦女用那耕地養活家人，實踐出來女性生態觀與世界觀。

記得小時候外地讀書回來，家裏看不到媽媽，就會跑去菜園裏找，早上挑尿糞，傍晚澆水，菜園是媽媽的全世界。除了菜園，家屋週邊環境依時令季節種植果樹，四季有水果吃，圍籬的花四季輪著開，垃圾是堆肥，牛糞塗牆壁，豬糞澆灌蔬菜、果樹、養吳郭魚跟草魚，香茅草可蒸餾香茅油，土地界線有不同品種竹子，可當建材、生活用具、工藝竹編，一套完整原始循環的生活經濟，是現代人缺乏的自然共生環境。

大自然提供人類太多東西，每一個生物都有一個位置，個別不同生命體系，相互競爭也相互依存。原住民透過採集，從森林、土壤、信仰、狩獵、耕地、音樂來療癒身心，永續生活、傳承文化、永續未來，地球科學需要原住民人才，原住民生活知識是現代科學系統化來源，也提供現代人類療癒旅遊場域，擁抱森林大樹、聆聽大自然聲音、靜觀高山大海、部落生活行旅、友善土地、分享互助、知足夠用，才是最好的療癒。

---

表演團體人數: 24人
工  作  人  員 : 50人
入  場  人  數 : 416 (85.5%)

---

Jane Li  講師(中國科技大學)
極度感動！真的傳達了原民文化的療癒～
真正感受頭目對宣揚原民文化的堅持和認真！
明年要記得叫我喔！感謝頭目

Wei Ling Lin  (觀光局東海岸國家風景區處長)
大俱來的依娜們，讓我們笑到眼淚都流出來

鄭永寬
大俱來的依娜們，真是原民最真實自然的演出，讓我們笑到差點滾下椅子。

鄞子健
很特別的生活劇場，一直保持傳統的合作方式（計劃趕不上變化，變化趕不上 總督導一句話）
當然，這次很榮幸難得可以當道具組，雖然砍樹很操，但是辛苦是有回報的（認識了阿毅） @徐宗義 阿毅

王雅萍教授 (政治大學民族系主任)
2020部落天使感恩音樂劇。瘋馬旅行社的李文瑞總經理，帶的團隊堅持第九屆，真不容易。明年第十屆，也是最後一屆。帶口罩看音樂劇，也是很療癒。

米靈岸藝術總監
文瑞兄，在那兩天工作的過程裡面，我默默的觀察了你們，很感佩您與夥伴們工作時的態度與使命必達的熱情。台灣，幸虧還有您帶領大家燃燒著這股熱情，展現著台灣最美麗的風景。參與這一次的演出，我們所有的夥伴台前幕後都感到喜悅。
僅代表芮斯以及大夥謝謝您這次的邀約。

江怡慧

關於真實與劇場
劇場是表演場所，在認知中，是的！
可，演出的也可以是平時的自己，在這場生活劇場中；而為了讓族人演出自己，我們將部落場景真實搬上舞台，成為每年最浩大也最為重要的工程，大概也已經成為親子劇場工作人員的痛點了。
「部落就是一個劇場，只要將場景設定好，族人就會演...」這是老李九年來一貫的堅持，事實證明，他是真實瞭解族人的，而也因為是真實的演出，感動自然而生，每一幕的觸動點不同，對於工作人員來說，完整的舞台畫面只能透過事後的影片看到全貌，當下都只是偏角的一隅，重要的是大家共同完成了一件可以記憶很久的"大事"，而這件大事是每個偏角拼湊而成的，只有每個人都在定位上，才有機會完成的大事。
或許對於專業的劇團而言，我們是一群不專業的玩家，很多人會建議：投影就好啦！畫幾片背板就好啦！最初的幾年我也曾這麼想過，每年花在道具上的時間也太長了，長到沒有時間彩排，慢慢地，不再介意，一切視為當然，因為，場景布置好了，族人演出不需彩排，因為我們所展現的真的是平日生活，而生活何須彩排？
今年的最後一幕，邀請來專業的"米靈岸音樂劇場"，當專業與非專業碰撞，有一些火花，相同的是對於畫面"美"的堅持，演出前對瑪雅說：對於不能出錯這個點，已經很多年沒感覺到這麼大壓力了，連最期待的小米瀑布都無心欣賞，就結束了！(就等待攝影組的畫面啦！）
除了真實，還有一個很重要的信念...相信！
相信，道具組會呈現出部落所需的場景
相信，道具set好了，族人就會呈現精采的生活
相信，燈光強哥一定會捕捉到不受控移動的族人
相信，舞台總監－瑪雅會控制所有場面
相信，老李會撐過串場時間，無論道具需要多長時間換場
相信，觀眾一定會看得懂我們的明白
就如同開演前的投影內容所寫：
舞台上的族人都是生活中的自己，依慣例，部落演出無關彩排，臨演、道具、舞台都是義務幫忙的，每年都是僅有的一次，演出中有意外插曲是正常滴......
自從演出前投影加上這段話後，其實，解放的是我自己，報幕投影與影片的切換不再是壓力，祖靈自有最好的安排，因為相信！當然這兩年設備的更新，也是有很大的幫助的，不可諱言
演出結束第三天，看看照片，看看手冊，感動的珍珠才開始會不自覺地落下。
感恩這麼多的志工朋友，無償地、無私地和我們一起完成劇場演出，可能還不時會遭遇無情的言語攻擊，一切都只是為了要在有限的時間內將事情做好！

林青蓉教授 (銘傳大學觀光系主任)
親愛的頭目，歹勢啦！我不知道天使音樂套組要另外買。所以那天還傻傻的問維貞老師要去哪裡領。離開會場後我看到我邀請同去的老師有提了一袋，才知道她是中場休息時去買的。請教您主辦單位現在是否還接受贊助匯款。不然沒有奉獻，就接受您送我套組，我會粉不好意思啦。
那天有被療癒到哦，滿滿的滿滿的感動。尤其Watan Wuma 的行為藝術，最後讓我有種回到大地母親子宮的溫暖與安祥感覺。
謝謝頭目，明年的劇場我先預約囉

林耀煌
今年的壓軸很好看，長濱的大媽們很熱情~~期待明年，永遠支持你，兄弟

邱傑松 
當黃金米瀑傾洩下來，芮斯如訴般觸動靈魂的祈雨歌聲，那畫面是不可置信的呈現，迴盪於全場的心靈是被感動使得眼眶打轉著瀑布的水氣，這幕沒有在文山農場、 也沒在烏來的駐點酒店，在2020 部落天使感恩音樂劇，謝謝天使們！
全場都是一幕幕的感動，謝謝妳們，謝謝部落

邱麗珍
節目手冊內容豐富太棒了，我會好好收藏。
節目動人心弦~感動又唯美~真實歡笑~名符其實的【療癒】啊
非常療癒，至今仍然回味無窮(hahaha)正在看手冊內容豐富多彩~【小米雨】太唯美啦！老師真是為演唱辛苦好久了
老師~【米靈岸】真是讚嘆的演出藝術啊！
對啊！老師及族人辛苦許久，我們還是要支持啊！自我防護作好即可~場地寬敞

劉玲玲
非常喜歡的原住民音樂劇，充滿了生命力及文化底蘊，去年去看了，今年訂了票卻沒時間去，可惜！

陳育琳
藝術欣賞的發酵期要多久有多久呢？
清晨醒在「撒下九百九十九朵玫瑰再慢慢將自己捆鎖⋯」瓦旦.塢瑪的行為藝術（Performance Art）感動中！多年的不明白，在夏曼、藍波安的書中，昨晚的「泰雅古訓」的聲音中，當代認同與身分撕裂的似乎漸漸感受到～
昨晚冒著ㄧ場澎沱大雨，窩進劇場，黑暗中光線在兩位主持人的身上，一首首懷古音樂，飄漫在空氣中，不時興奮的觀眾老友相見的寒暄言語打斷....；表演從一個六十多歲男人放下玫瑰花，貼膠帶.....；泰雅、阿美、排灣歌謠生活全搬上舞台，慢慢體會是個特別的感恩音樂會！
情人節前夕聽「九百九十九朵玫瑰」，嗯！有些.....

程雅芳
最近實在太恐慌了，來療癒一下
加第三次部落天使感恩音樂劇，感謝 #瘋馬旅行社 團隊的用心。邀請大家跟著瘋馬一起到部落生活旅行，療癒一下恐慌的心靈 #山上空氣好
每次都帶不同朋友來觀賞部落天使音樂劇，這次帶來的神秘嘉賓也很特別，是人事素蘭主任耶！她對原住民族文化也頗有興趣，而且她也是我推銷原住民族產品的重要客戶，原民會辦的活動展覽她都會拉著購物車來捧場，真的很感謝她。
每年我參加天使音樂劇都會帶著參加同學會的心情來，因為一個晚上可以遇到很多業界的好朋友，但今晚大家都戴著口罩顏值提高許多，有點認不出來大家，有來的臉友可以幫我留言或按個❤️嗎？

我所看到本劇的三大亮點：
1.行為藝術表現：
藝術家瓦旦•塢瑪（Watan Wima)的即興演出，說實在話我看的不是很懂，只是很擔心男主角衣服一件一件的脫掉看了會很害羞，把玫瑰花灑了一地最後又把自己捆綁起來。這似乎像是在埋葬愛情把自己捆綁起來從此沈睡不起。你們有什麼看法呢？

2.泰雅彩虹
文面：感動的是彩虹精靈樂團一家人透過音樂推廣泰雅族文化。文面的意義是成年、待人真誠、與家人不離不棄。傳遞泰雅族文化精神，織布不難，勤勞最難，與大家共勉之。

3.舊筏灣Vuvu的眼淚
Vuvu與小朋友對唱童謠，用吟唱的方式說故事給小朋友聽。女兒後來唱著排灣情歌古調，最後Vuvu的眼淚像珍珠一樣情不自禁的潸然落下。大家知道為什麼Vuvu要哭嗎？
Vuvu對著女兒說：「妳都快五十歲怎麼還沒嫁出去？」一語道破現代父母擔憂不婚兒女的心。

黃素美 
道具組太強大了，讓我們好像在大俱來部落種菜感覺，讓我們很放鬆自然的演出
文瑞大哥 很大很大的謝謝你，阿姨們好開心，你讓她們的人生多了一段美好的經歷  

勤益羅浮群  惠良
謝謝文瑞大哥，帶領我們感受原住民美好！同時能見到那麼多專程北上情義相挺的大哥大姊，很開心
❤️欣賞到原住民彩虹????樂團，全家人團結合作、夫妻倆不離不棄，ㄧ起守護著傳統價值令我感動。
❤️當那ㄧ位表演藝術工作者，脫下褲子的時侯，我前座的幼童，轉頭看向坐在旁邊的阿公？！還好他最後有留下一件（委屈他了），但相信每個人看完，各自解讀不同.......
❤️我也愛阿嬤們在工作時的歡樂氣氛，更喜歡那種「做一個小時、聊天3小時」的工作哲學
有太多太多的精彩了！原住民的生活、自在、樂天、唱歌、不做作...是我想學習的生活方式。
希望大家都能守護我們生活的美好！
@李文瑞-瘋馬旅行社 向努力付出守護傳統文化的您們，致敬

楊愛瞇
今晚很開心我有出席這場劇會~
太感動了！！！！
尾聲時提到2021會繼續下去，明年一定要繼續支持的呀！！！！！
最讓我印象深刻的是 #米靈岸 劇團
投影一打出來，馬上被圈粉~
有這樣的卡司，希望有一天 #部落天使感恩音樂劇 能在 #兩廳院 的平台上成功演出！讓更多人帶更多人來欣賞來這樣自臺灣的原創劇作！

瑪雅

【2020部落天使感恩音樂劇】
我，還沉浸在劇場裡
Eric的美式中文 很舊式的認真介紹音樂
搭配老李一貫的部落笑話
調劑著有別以往的開場
誰都沒想到
我們會開著大幕 直接開場
沒有影片 沒有贅述的聊聊
燈暗暗的聽音樂 聽著聲音 開始【療育】的過程
雖然沒有人規定 開場一定要如何
我覺得新的方式 跟新的氛圍
是療育的突破 就像破土而生的力量
純粹 不做作
行為藝術家【watan wuma】
彩排時大略交待了演出流程
僅僅5分鐘而已
靦腆可愛的說 瑪雅 我忘記買燈籠了
我只好說 沒關係 想怎麼演就怎麼演
但從他的眼中看到了一些遺憾
趕緊聯絡昌哥幫忙購買燈籠
買到了一頂廟裡用的紅燈籠
於是乎從燈火開始表演了
有人說看不懂 我卻覺得很有趣
其實我還覺得蠻感動的
一條路只有自己一個人慢慢走
不需要人懂 僅用自己能所表達的表達
為自己的心去展現與祖靈之間的互動
希望watan老師在舞台上很快樂
power最足的【彩虹精靈樂團】
還記得就讀長庚技術學院時
一次的原住民領袖會議就認識了達利
第二次在曾屬的文化單位再度會面
為他的妻子紀錄了生命禮讚中最令人感動的畫面
文面讓他們夫妻日後更勇敢踏上彩虹橋
昨天有一首歌寫給太太的歌
令人感動
全泰雅語 的全創作
更厲害的是全家人 全心投入
相信台下的觀眾 心跳也跟著節奏跳動
腳趾也不經意的合上節拍
謝謝他們用最樸直的音樂
帶我們進入【泰雅族】簡單的快樂音樂
善良溫暖的網紅【大俱來共食菜園】
昨天彩排的時候
阿姨們嘰嘰喳喳的聊天
很有阿美族聚在一起開心聊天的自在
趁空檔跟阿姨們問候詢問演出的流程
我以為阿姨會緊張
結果只是去帶耳麥
因為一次要別五個要一點時間
只別了三個而已
另外兩個阿姨說 等一下 我還沒有耳朵
聽到真的也太可愛了吧
只好等耳朵弄好再開始
我們真的只有走一次彩排
那樣的自然 好像沒有離開過大俱來的菜園
還說要回去煮飯給老人吃
是否也太遠了吧 距離方面
(待續...)

瑪雅-志工
【志願來工作的我們】
2020年 部落天使感恩音樂劇
自第一屆起
我就負責起舞台總監的角色
掌控全場
讓一切流程中行進
而這「一切」是需要有人與我一樣的意念配合
才能「順利」下去
這12年中
（第一階段的5年、放鬆3年、第二階段的4年）
有人加入 有人退出
人數從很多 到精簡
不是我們的選擇 而是尊重所有人
這部劇 體現的是 【初心】
從一而終 從未改變的理念
不論每年主題為何
《為部落做一件事 讓台北旅北與世界看見》
（註：台北人、旅北原住民、官方們）
【自我認同】的快樂很重要
所以，志願來工作的我們很快樂
【療癒•療育】最初原則是一顆善良的心
在那一晚 我看到不只是來自部落的美好
是所有志工火熱的心 閃閃發亮的樣子

瘋馬鐵粉..討論行動藝術
謝素珍 喜歡行動藝術家的演出
陳淑貞 平祥也是他心震撼
Smooth sail  純帆 +1
翁哥- 行動藝術家的表演..我看的替文瑞老師很緊張..這是什麼碗糕表演啦..我水準不夠！
翁哥- 九百九十朵玫瑰..瘋了！
翁哥- 夢中驚嚇
陳淑貞 +1
陳淑貞 一開始我也是怎麼想，但後面越來越精采，尤其是那慢慢地包覆自己，像蟲繭的結局
翁哥- 我很怕他捲不起來
翁哥-更怕他連內褲都脫了
陳淑貞 對！有點緊張(緊張)
翁哥-Mark 我是直覺的感受...表演太乾了
Rita Hwang  (haha) 我也嚇個半死
翁哥- 我真的替文瑞老師緊張...所有表演都很棒，就這個開場表演，我明天要去行天宮拜拜一下！
陳淑貞 他成功的引起我們討論與關注(laughing my tears out)
劉曉燕 +1
陳淑貞 這樣的討論好療癒(happy)(happy)(happy)|
翊葶 將玫瑰花那樣瀟灑的狂灑出去很過癮很想試試
Allison Lee在和 看各位形容得如此精彩！非常後悔沒有恭逢其盛！
翁哥- 明年一定要來
景玲Grace 為什麼沒脫？
翁哥- 我期待裡面跟達悟族借了丁字褲穿在裡面

劉喜臨教授 (前觀光局副局長.高雄餐旅大學副校長)
療癒
現在非常的需要
在大家心裡不安與恐懼焦慮時
昨天晚上，我被撩了～～
（應該今天2/14情人節被撩才對呀！）
好幾年受邀，一直無緣
今年排除萬難⋯⋯來了
生命與生活的展演饗宴
心靈舒爽了
嘴角上揚了
責任加重了
我原住民了
感謝瘋馬旅行社李文瑞總經理
這樣的洗禮與思維衝擊⋯⋯
原住民要有自己的學校
我，對於台灣，需要更多學習
［尊重原創沒有照相、錄影］

賴中威
瘋馬旅行社 9th 部落天使感恩音樂劇-圓滿演出
因為被武漢肺炎的陰影所影響，漢人多自主居家隔離管理，所以今年就不好意思邀請朋友參加了！（戴著口罩看表演的缺點是完全不知道觀眾的表情...）聽說明年 10th. 部落天使感恩音樂劇將是最後一屆了！大家再一起來熱鬧！
這兩天將音樂會的節目手冊仔細的翻一下！
!! 這哪是節目手冊啊！這是一本介紹原住民部落文化趣事的小書！非常有趣，很想和沒來參加的朋友分享！
特別和瘋馬聯絡加買 20本！
加買20本 的節目手冊已經收到了！會分享朋友的

戴琳儷教授 (中華大學觀光休閒系主任)
謝謝文瑞老師的邀請，那天我還特別邀請了一位得獎多次的獨立導演 荷花一同前往，希望下次她能拍一些 有關部落人文的影片。
今年跟往年一樣棒，場佈有更多道具，節目也有許多的創新⋯真的很精彩，尤其是那位節目主持人感覺特別率性具個人風格又常有別出心裁的笑點很讚喔
尤其有送口罩，令人感動不已揪感心的啦
恭喜瘋馬籌辦感恩天使音樂劇演出圓滿成功

舊筏灣-施耐家族
兩三年沒有問題 ~~~~
歌唱不是阿姨的強項，原設想演出時阿姨只要編花環就好，但排演時突發起想，或許讓阿姨唱她的拿手歌也不錯，而阿姨也很高興有了第一次在台上"獻聲" 的机會，在後台等待正式演出時，一直不斷練習，演完後回飯店到回程搭高鐡時仍在唱……,還說她演唱的時間太短了
#思耐senai石板屋 家族 任務完成
很感謝也很佩服李文瑞老師很大膽的邀請"素人"家族來參加演出
也謝謝姐妹們專程北上來看我們表演
更感謝瘋馬旅行社的團隊熱情又貼心的接待
Zepulj :ingljiyaljiyav anga ken na sema"太北", asi 總統府 anga qen。
Ljegean: yini ana kaken na sema tjaihuku tja qukinai kacauanan.manasika masiljevan na ken na kisekaulj a qemadjapi.
感謝瘋馬旅行社的邀請，讓我們有机會分享部落生活，也讓從沒來過台北的阿姨，有机會北上。
#思耐Senai石板屋 家族北漂中,帶著第一次坐高鐡的兩姐妹,謝謝姪兒kuii 幫我們規畫路線,謝謝表妹cemdas送我們到高鐡站

馨瑩
文瑞老師
昨天晚上的音樂會很療癒 (moon grin)
舞台撒小米配合燈光，太棒了
結尾優席夫的歌聲，帶來祝福(heart)
每年你們的演出，帶給觀眾驚喜。「人生是戲，戲即人生！」
在每天肺炎新聞籠罩的陰霾下，恢諧的表演劇情，帶來歡樂與希望

---

文創商品