MulimuliTan  第一曙光/The first rays of dawn         

文：李文瑞／Writer: Lee, Wen-Rui (Watan, Labi)

每年的音樂劇主題，唯2009年一開始就很明確是『了解我的明白』，其餘都是在2個月前想出來的，但沒有這次想的這麼久，這麼謹慎。我們團隊南下拜訪琉璃珠之父~巫瑪斯，篙瑪竿貴族家族~江雅蕾，並於2012年11月14及25日在屏東霧台、高雄青山部落拍攝江漢貴族婚禮紀錄，2013年1月再次前往屏東霧台、拜訪霧頭山野百合文化藝術團。原訂主題以『Mulimulitan Damulan Balis』，Mulimulitan 意為第一曙光、高貴之珠，Damulan 意為地位崇高，Balis為純潔、尊貴女神，經篙瑪竿家族~江雅蕾及琉璃珠之父~巫瑪斯認同後，『MulimuliTan  第一曙光』確認為2013年的主題。每年的海報都是義工們來構圖，2012年是由漫畫家邱若龍設計，但這次特別懇請排灣藝術家~卡查妮蘭‧祖珠來幫忙，為的是文化深度的準確性，魯凱、排灣是有貴族階級制度，豐富藝術人文，非一般淺層的我們所能了解。
MulimuliTan 是排灣族與魯凱族琉璃珠中堪稱最貴重的琉璃珠，意為『第一曙光』，它含有漂亮、高貴之意，當頭目結婚時，聘禮中須有MulimuliTan 為重禮，才能彰顯頭目家族身份地位，擁有此珠意味頭目長嗣很特別，尊貴高雅風範如同MulimuliTan，除非有MulimuliTan 貴族間始可論及嫁娶。

2013年的表演內容，除了五年來完全義務演出的力馬生活工坊~南賢天家族，今年我們增加了少有在公開演出的賽夏族矮人祭，每兩年才有一次的祭典正統演出。有五燈之星、文化獵人、文化音樂採集、賽德克芭萊五分鐘試映片莫那代言人~彼德洛‧烏嘎，帶領19位太魯閣族部落青年，以傳統木琴、獵首笛、鑼鼓、樂舞震撼山澗峽谷。以『吹過海島的風』合輯入圍2013年葛萊美獎的排灣族女高音歌者~桑梅絹，聲音高亢動魄人心。排灣族最年輕的口、鼻笛傳承藝師，傳承者中的唯一女性～少妮瑤．久分樂分，歌聲徘徊於現代傳統古調中，委婉淒美。魯凱族神秘的鼻笛，霧頭山卡紮里西亞的靈魂，就讓佶佬佶勞與Amale Gadhu告訴您們。在霧頭山野百合古調吟唱中，劃過千百年文化傳承，一場排灣、魯凱貴族婚禮的豪華、漂亮、隆重、尊貴完整呈現。

部落天使感音樂劇構想來自於2008年的尾牙宴，自1996年投入部落文化觀光已17年，為自己的紀錄作一個成果發表，多年來政府機關經常把原住民的表演當作開場秀、熱場為背景，與原鄉部落的生活表演有很大落差，過於觀光、又少些了文化，長期弱化了原住民文化特質。雖然有國外多次的生態人文旅遊經驗，卻給我很多的感觸與不解。在台灣觀光領團人員發展協會前秘書 林純如及領團人員支持下，有了部落天使感恩音樂劇的構想，特別感謝研華科技劉克振董事長於2008年3月的口頭承諾，才有劉董事長夫人美齡贊助10萬經費，一群無劇場經驗的導遊義工，部落天使感恩音樂劇首場公演，於2009年2月21日在台北市政府親子劇場，長達3.5小時的演出，原來預估經費17萬就可以辦到的，結果是40多萬元，還好有導遊義工，否則費用會更多。

過後, 這三年的音樂劇，無論在表演內容、場景、燈光、音效都有很大改善，當然經費預算也逐年增加。不是非營利事業單位，不符大家認知的承辦單位，一個不知名的小旅行社，政府參與度不高，同業沒熱情，經費的來源給我很大的壓力。

2009年第一次拜訪合作多年的科技公司，懇請支持贊助票，她當面告知『我不會贊助一個跑龍套的，我們寧可贊助給紙風車、屏風表演班、如果兒童劇團，如果不贊助他們，他們就會倒』。說得很有道理，在台灣的劇場若沒有企業資助及政府補助是很難生存的，這句話打醒了一廂情願的想法，更證明這條路會越來越辛苦。回想這四年來的經費籌措，有賴妻子麗蓮支持，在淡季與籌措經費壓力下，得向銀行信貸100萬作為備用金，感謝2010年有明基友達文教基金會及時補足20萬元，得藝電影總經理曾文祺的伍萬元，研華文教基金會持續10萬元贊助，永豐金證券林春梅副總經理，立發順企業簡伯安總經理，及台灣觀光領團會員大小額捐款，是唯一一次的收支平衡。

原始初衷希望在2013年的第五屆，也是最後一屆，能將部落族人真實、自然、隨性、幽默的文化特質，搬上國家音樂廳，四年來已有2532人次，17國駐華使節代表，分別有諾魯共和國、日本、菲律賓共和國、紐西蘭、澳大利亞、土耳其共和國、智利、西班牙王國、聖克里斯多福及尼維斯、貝里斯、宏都拉斯共和國、義大利共和國、關島、斯洛伐克共和國、南非共和國、薩爾瓦多等欣賞過這樣真實部落的演出。但因為能力與資源、經費與行銷、經歷與資格，都有很大的不足，無法實現當時對於部落的承諾，這也是瘋馬員工與領團協會義工們最大的遺憾。

我們為什麼要辦部落天使感恩音樂劇？
就是要改變！
改變一般人對於原住民認知觀念！
改變一般社會對原鄉部落的認知！
改變社會企業對於原鄉『施與捨』的態度！

因為我們相信，這個世界會因為有一些少數人的堅持，而改變了這個社會，進而改變了這個國家、改變了這個世界，四年來2532個種子，我們不知能長出多少芽，但我們做了，總是希望對原住民態度也有些改變。

2010年 八八莫那克風災後3個月，立發順企業簡總經理帶領員工，來到受創嚴重的阿里山來吉部落，體驗大自然災後的美麗，贊助慰問居住臨時組合屋的族人，這就是對原鄉部落認知的改變。2010年 明基友達集團為八八水災捐款一億元，作為校區重建基金，八八後的重建校區大都由捐贈單位設計好建造藍圖，卻忽略在地族人的想法，完成後並冠上捐贈者企業單位logo，唯有泰武國小校區，完全遵照族人構想，無冠上任何捐贈單位與logo標誌。2011年5月集團主管騎單車經過校區，伍麗華校長親自接待，獻唱自編的一首感謝歌，感謝明基友達集團，以擁有泰武國小為榮，感動了在場所有集團主管，不知當時捐贈的一些錢，能對原住民有如此大的幫助，這就是『施與捨』態度的改變。

2009年起至2011年，明基友達集團廠處級主管，14梯次的花東縱谷與山海人文單車旅行，以發現台灣角落之美，原鄉在地人文為主，255公里800人次超過2萬公里，與台灣這塊土地有最親密的對話，這樣的活動影響了凌通科技、美聚實業，花東與南台灣原鄉部落單車人文旅行，共7梯150人次，這就是『種子』。

2010年至2012年公益平台嚴長壽先生推薦，台灣艾森豪獎金協會兩岸青年領袖營，一個月的研習，兩次戶外旅遊，讓大陸青年最感動、印象最深的是原住民文化，原住民美食，原住民部落劇場，如南投望鄉部落的有機葡萄、傳統與現代布農族歌舞劇場、人和部落青少年詩歌班、大港口阿美族豐年祭~巴歌浪舞動之夜，讓大陸各大學甄選出來精英領袖，在原鄉看到不一樣的台灣，看到藝術、空間、美學，享受創意自然美食，透過原鄉的體驗，深度台灣的人文，了解兩岸差異價值，這就是對原鄉認知的改變。對於族人來說，嚴長壽先生就是部落的天使。

我們為什麼要辦部落天使感恩音樂劇？
我們要讓駐華使節看到真實的部落，感動的文化，看見原鄉的美！
2009年薩爾瓦多共和國大使館代表，應李莎麗老師邀請，感謝能有這樣的演出
2009年澳大利亞商工辦事處副代表Richard Mathews，希望澳洲原住民能與台灣原住民有更多的交流互動
2010年至2011年菲律賓共和國，唯一每年派員參加的駐華代表
2011年聖克里斯多福及尼維斯大使館 哈菁絲大使(女士)，看了台上的百歲紋面阿嬤、布農族達瑪巒文化藝術團傳統歌舞，相當的震撼，真希望台上的表演者能到她的故鄉，表演給她們的族人看。
2011年義大利經濟貿易文化推廣辦事處MR. MARIO PALMA闔家欣賞，對於舞台上的木雕藝術非常讚賞，阿美族歌者阿努和INA對唱的傳統古調，讓他的夫人感動得起疙瘩。

2010及2012諾魯共和國大使館 柯克大使兩年都有來，台上的表演讓她很親切、很溫馨，如同親人般的溫暖
2012年 日本交流協會台北事務所今井正代表，雖然剛調到台灣不久，非常驚訝！不知道台灣有這樣的演出。
這四年來17國的駐華代表，看了族人舞台上自在的演出，是過去官方安排所沒有的，真實而多元。我們不知道對於駐華使節有影響多大，但我相信他們都看見真實的原民文化，看見不一樣的台灣，有機會與各國友人分享的話題之一。
這4年來政府部門代表應邀來看的比駐華代表來還少！我們真的很想讓有關單位公務部門了解這種簡單平實的展演，才是我們的競爭力這種平民文化，才是國家文化根源，人民生活依靠！

我們真的很希望能與更多同業分享…但我始終改變不了同業對於原住民自我認知觀念…參訪部落工藝美學要錢？部落劇場應該要便宜！ 原住民表演大同小異！所以對業者來說，部落旅遊不過只是另一個不同的國民旅遊！
日本曾經殖民台灣50年，對原住民影音、文獻紀錄調查，無論是山林、脊樑、舊部落、移民村‧‧‧等，留下豐富的典藏，足於讓原住民找回失去的文化，去考證與復振。同樣對日本遊客來說，是有很多的歷史情感，有很豐富的人文觀光價值。民國68年(1979年)國人開放觀光，日本來台旅遊也超過了40年，每年也有近百萬遊客，但還是停留在烏來、太魯閣、日月潭三個景點。反觀陸客自由行，從2011年開始，就陸續進入原鄉部落，馬、新的遊客也開始體驗台灣的休閒農場。
我們為什麼要辦部落天使感恩音樂劇？在量化管制與族人意願下讓更多企業能到原鄉體驗人文生態旅行，透過旅遊認知，讓原鄉的農特蔬果、原創工藝，行銷進入主流市場，讓族人留在原鄉，在地就業，在地加工，自給自足，守住台灣這片青山綠水，讓緊張忙碌的都會人，借助部落旅行，看見簡單的快樂，富足的幸福

2012年雄獅旅遊集團董事長王文傑，演出前三天來電應邀參加，會邀請王董事長也是嚴長壽先生之緣，多次在王董面前談起瘋馬，雄獅旅遊為台灣最大的旅行社，希望能透過雄獅市場佔有率，帶動部落人文旅行，深度社會企業理念。中場休息，王董親切的與工作人員、企業代表互動，四年來應邀同業貴賓，王董是唯一全程看完，活動結束後透過友人轉述王董的話：『雄獅做不到的，瘋馬做到了』，我很想跟王董說：『因為我們做的是社會公益，無私的為部落做事，為原住民發聲』，有一群導遊義工，所以才辦得到，我們只是把過去部落『米粑流』的精神找回來，讓大家一起來分享。§ 米粑流：阿美族之意為互助或換工

    感謝這五年來，長期支持我們的部落天使，讓我們在學習中成長，在無奈困境中給我們的鼓勵，學習如何更寬容看待世界，更讓瘋馬成為最小的大公司。感謝部落族人不辭舟勞之苦，願意北上參與劇場演出，讓我們有機會從您們身上獲得智慧，懂得謙卑對待土地，從簡單中學習如何做自己，成為一個生活藝術家。五年後的我們，要走的路更清楚，希望對社會有更多的公益，為部落族人有最大的付出，永續社會企業精神。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

表演團體人數: 99人
工  作  人  員 : 55人
入  場  人  數 : 785 (92.8%)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

第一個五年結束分享:

落幕了!要感謝的人太多太多~（有點長要看完哦！）  文 : 高麗蓮

記得在2月25日我有在ＦＢ上ＰＯ文，希望『讓每張椅子都有一位天使坐在上面』，雖然沒有坐滿但也有九成以上了，己比我預期好很多！真的很感恩！
瘋馬旅行社至今年己滿廿年，我們選擇了走一條跟一般旅行社不同的路，這條路不見得可以讓我們賺到錢，但絕對可以讓我們遇見更多美好的人、事、物，讓我們的人生多點色彩，這是一些同業無法體會也無法附和的地方，甚至拿為笑柄；但這對我們都不重要，因為我們很清楚我們在做什麼，我們可以吸引到志同道合的朋友，有些同業甚至不解為何有些領隊有團不帶，要來當什麼音樂劇的義工，看什麼音樂劇，但等他們自己來看時他們就會知道為什麼，但若他沒來看的話，他永遠都無法體會，體會這股熱情及感動！

人都喜歡不務正業，不務正業最快樂！尤其是這樣的經驗，有些人一輩子可能都碰不到，但我們都遇到了，最重要的是，我們也達成了傳達原民文化橋樑的使命，讓更多人認識原民的文化與藝術！
回首這五年來，前二年我都還是非常的反對及抗拒，但我知道反對是沒有用的，所以內心非常非常的煎熬及不安，後來老李承諾只辦五年，心裡想五年跟一直辦下去，我也只能選擇五年，但每到年底我還是選擇暫時性失憶，從不會主動提起這件事，五年不算短，真的！人生有多少個五年，為了這五年我必須把我的計劃延後，我不敢有大筆的支出，因為我不知今年還要賠多少，甚至不敢多給建議，怕一建議就要多一筆支出。
臨時被告知謝幕要上台，我並不喜歡站在台上，但我覺得最後一年了必需要親自深深的一鞠躬表達我的謝意！（因沒打草稿，感謝辭有些語無倫次，真的很抱歉！）
我一直認為人生的路上沒有誰是一定要幫誰，所以當我們接受了任何人的一筆贊助款、一張贊助票、甚至勞力上的付出，都是一份無以回報的人情。
我覺得辦這活動重要的不是在於成功與否而是它的過程，在籌備及催票的過程中讓我很感動，要很感謝長期支持我們的老客戶購票及大筆的贊助款項，有些朋友甚至比我們還積極的在催票，更有些人不僅當義工還自掏包買了十幾張票邀請朋友來參觀，有些朋友今年因碰到導遊考試無法當義工但也自行買票趕來欣賞！

當然最辛苦的就是我們的工作人員：
【翻譯組】這是首波最辛苦的人，迪瑪跟寶玉在過年前翻譯翻到天昏地暗，常常看到寶玉翻譯翻到一半就沒聲音，轉頭過去看她己昏睡在桌上
                 了，因為剛回國時差還沒調回來，甚至在除夕的前一天，兩人還來公司加班繼續翻譯
【場控組】瑪雅是壓力最大，因為很多狀況是現場才能掌握的，還好今年阿光沒有被駡，也是辛苦他了，這應該是阿光今年最大的成就感吧
【道具組】最耗體力的義工，雙鵬、明棐、程澎前幾天就要到土城去作道具，敏彥、小吳、鐵頭、皮卡秋也特地從花東趕來，淑貞姐夫婦、子
                 健、琨棟也辛苦了
【場務組】我一直認為也是最耗體力的一組，負責器具，大家的夥食，感謝昌哥帶領辛苦的組員，也是從早忙到晚的一組
【販售組】辛苦的吆喝販售及盤點，很少有機會欣賞排演，辛苦了！
【攝影組】感謝阿強犠牲CASE挪出時間當義工，感謝組長方美盡拍些我們的醜態，武郎、張張老師
【簡報組】這個工作非怡慧莫屬了，辛苦你了！
【演員組】每次的角色扮演都演來恰如其分，沒當演員可惜了
【接待組】謝謝純如姐姐、美鈴姐姐的幫忙及熱情的招待（其實純如姐也是幕後推手哦！）
【行政組】我們公司辛苦的同仁迪瑪、佳凌、歐咩，不僅要催票，在演出前的二週就開始加班作道具，每天操勞到八點後就開始語無倫次，十
                 點以後就黃腔大開（是他們哦，我沒有！）
【美編組】特別感謝我的同學維君，這次還是辛苦她了，因為給稿件太臨時，給她很大的壓力，也延誤到她要給客戶的資料，維君你也解脫
                 了，辛苦了！

總之，永遠的感謝！感謝大家一起幫忙圓夢，沒有你們，我們無法獨力完成這五年部落天使感恩音樂劇，且一年比一年還好，希望今年只是個休止符，將來等我們有更多的能力再回饋給大家

================================================================================================

Pamela Hu : 感恩~謝謝能我感受到這種氛圍！
聽著寶玉說這次的大成功，還有我的偶像難得的浪漫，高姐~幸福大快樂喔！

艾雅: 高姊~我們最要感謝的是你在老李的前前後後的叮嚀 不管過程如何 我們都擁有過程美好的那面 黃腔大開的部分是從便當小弟開始~

高麗萍: 妳們的人生真的很多姿多彩。

葉美鈴: 麗蓮妳也太會寫了吧, 讓我一把眼淚一把鼻涕的, 足感心耶…! 前三年因為健康因素, 我只能選擇在台下當觀眾, 這兩年終於可以當工作人員心裡實在很興奮, 也因此能在正式開演前親眼看到所有幕後工作人員的辛苦與付出, 大家同心協力為了完美的演出莫不戰戰兢兢, 不允許有任何差錯! 能與各位朋友為一個目標一起共事真是太令我感動了。 我要謝謝你們讓我有機會學習, 參與, 讓我的人生留下美好的回憶……你們真的很棒!

古憶梅: 謝謝妳給我機會，讓我的生活除工作，還有別的。

黃維君: 親愛的蓮、文瑞，別這麼客氣啦！在過程中，雖然有時候一肚子火，我也很容易會發脾氣的，但明白你們走這條路的辛苦和堅持，最終，還是把它完成了，哈哈哈。這些年來，在合作的過程中，我也學習到許多東西，更認識原住民文化，很感謝你們。很佩服文瑞的認真和執著，還有你在背後的包容和支持，你們真是對好樣的夫妻呀！讓我們為瘋馬旅行社歡呼！

邱傑松: 隨遇而安者,天不能困, 有為造人者,天不能孤--引霹靂的一段詞句.有付出的過程,那果實才是甜美的,也欣賞的這場的演出,讓我為我帶的人為這節目的感動而驕傲 ,台灣的旅行社很多,但真的為自己留下記錄的確沒有,畫面一幕幕都是真實的累積,未來,是可以分享, 確不可能剽竊,因為有你們 的付出而保留,也謝謝所有的工作人員及演出者,我們欣賞了感動了,一如演出後的留言..我為濕了座位下的地板感到抱歉,因為看過後的感動而情不自禁...

Wanwen Su 姐:雖然我沒有欣賞到這感人的音樂劇！但身為你親人的我，真的很為你和姐夫感到驕傲！

潘玉柳: 我在門外徘徊...但感動著您們的感動,真心付出的人都無怨悔~這是愛!

李嘉馨: 如果沒有文瑞老大的異想天開，沒有高姐的嚴格控管，沒有一群傻呼呼的志工們賣命，沒有純如姐的推波助瀾，沒有原鄉珍貴的文化資產，就沒有這五年的精彩感人的音樂劇，你們都是創造歷史的巨人^^

Manaskal Bunun : 謝謝最辛苦的兩位....勞心勞力 親力親為的~

曾一純 : 這是純妹看過最感動的部落天使音樂劇!

Ya Ta : 開演前三小時，朋友送我一張票，就這樣我來了，這是我參加過的音樂會，最開心、最感動的一次，原住民朋友的真性情，原住民朋友的不按牌理出牌，原住民朋友的到底有彩排還是沒彩排，讓我開懷大笑一整晚，未來不論音樂會舉辦與否，您們的精神已令人感動，加油，愛您們哦。

Aki Chan: 這是部落天使感恩音樂劇連續5年的場控的心得.講的一段話..ps.瘋馬一貫的風格就彩排跟正式演出是兩回事，但為什麼要彩排呢?那是培養默契!你了解我的明白嗎?哈哈哈哈哈 ...Manaskal Bunun  : 謝謝你們北上前來參與！ 挑高 2米5 的事... 請不要說出去嘿~~

艾雅 迪瑪:~你這樣講 不是要人家問你2米5的事情嗎?

林德月 :我們才應該感謝你

李竹旺: 今年是第一次觀賞. 看到團隊的用心. 昨晚看的很感動. 這麼龐大的動員.都是平實的累積. 文化的工作不容易. 未來可能看不到這樣的場景. 換個位置. 依然是文化的關懷.

艾雅: 謝謝大家，部落真實真誠的美麗，我們要透過行動去感覺與了解，所以~瘋馬的大頭目（李導=老李），我們全體志工向您致敬！（沒有獻禮喔~哈哈哈哈）

張雅雅 :大家辛苦了，能參與這場音樂劇和大家一起完成一件對部落有幫助、讓更多人更認識部落的事情～真的很開心。期待下次和大家再一起到部落當天使。

林怡君: 麗蓮姐：文瑞大哥獻上項鍊那一段，感動了許多人～而你的致詞，讓台下很多天使，陪你一起流淚～感謝你們的默默付出，我們才能有個這麼棒的夜晚～

高麗蓮: 林怡君很高興你趕上了最後一屆，真的很感謝你們的支持 !  我真的累癱了!明天等我的身體找到了我的靈魂再一一答謝大家，晚安!

陳敏彥: 讚啦！五年來成功與否在別人的眼光，參與的每個伙伴們經歷了一場人生難得的洗煉，有共同的語言，共同的學習，有著承擔榮辱與共的情感，感恩這塊不大的土地上有這群朋友。====================================================================================

江怡慧:

一個五年，二個五年，人生是許多個五年的精華篇，不同階段完成心中想要做的事，用心、堅持、分享感動，還記得2007年3月TGA五週年~多元文化在台灣的春之樂舞表演會，每一位夥伴都是當天最佳男女主角，文琴分享「我們的表演.超~棒..讓台下觀眾感動的流淚及熱烈掌聲..因為.我們非專業卻表現專業演出.滿意度百分百.沒有參與表演的同學雖感到遺憾..許下.下一次.一定不放過機會…」
我們團隊的凝聚力.大家共同目標.認真的完成任務.呈現最完美的成果。
2009~2013年是連續五年的部落天使感恩音樂劇，3/16晚上在親子劇場讓多少人感動，美麗的音符、動人的演出，迴盪在你我心中，永遠永遠……
就像怡君在FB分享的「看到這麼多人為部落而努力，真好～之前不懂這麼多領隊，放著團不帶，不顧收入投入這音樂劇，現在懂了，誠擊的說聲～謝謝大家．讓我在這一夜，得到感動～」
未來有機緣，我們仍有機會在共同的五年，持續展現台灣多元文化之美~透過音符、劇場、樂舞…. 讓更多人看到台灣多元文化的精采及一篇篇動人的樂章~~

====================================================================================

林欣儀:
恭喜你音樂劇圓滿結束! 可惜就在愈來愈精彩的一年，卻要停止了! 不過這幾年也真的辛苦你們了! 除了部落文化的美，看到更多年輕的一代承襲傳統是讓我最感動的部份，謝謝你!

================================================================================================

週邊商品: