場序

Order

時　間

Time

節目內容

Program

表演單位/人物

Performers

演出族群

Represented Tribe

1

19:00-19:05

開場序、祈福儀式
Opening and blessing ceremony

瘋馬旅行社/ 李文瑞
Crazy Horses Travel Service /Wen-Rui Lee

高士部落/張順枝 vuvu*
Gaoshi Tribe/Shun-Zhi Chang

*vuvu- a respectful form to address elders in Paiwan

大武壟族

(平埔族原住民)

Taivoan (Pingpu Aborigines)

排灣族 (南排)
South Paiwan

2

19:05-19:45

鄒族神話
Myths of Tsou

楓葉造人－鄒族起源、大洪水鄒族傳說、勇士舞
Human Creation of Maple Leaves- the origin of Tsou, legend of flood, and warrior dance

跳動的山林
Beating Forest Dance Studio

鄒族
Tsou

3

19:45-20:10

東谷沙飛 VS豆子、文學與家園
Tongku Saveq vs Beans, Literature and Family

石階的溫度 batu tu nangqat、我是一頭山豬、Liskidaz（依偎）
        1.Batu tu nangqat (The Temperature of Stone Steps)
        2. am a wild boar
        3.Liskidaz (Snuggle)

布農族歌謠： 安慰歌謠（又稱勉勵歌謠）. 耕閒歌謠.  Maduq小米之歌(巒語) Mis-av瀑布之歌

Bunun Ballads:
1. Soothing Ballads (aka Encouraging Ballads)
2. Song of Ploughing
3. Maduq (Song of Millet) in Taki-Banuað accent*
4. Mis-av (Song of Waterfall)*The Bunun language has five different accents based on the community group, which are Taki-Dolo (卓群), Taki-Bakah (卡群), Taki-Vatan (丹群), Taki-Banuað (巒群) and Is-Bukun (郡群).

乜寇‧索克魯曼
Neqou Soqluman

卓溪古風村/小芳家族
Gufeng Village, Zhuoxi Township, Hualien County/ Savi Istasipal Family

布農族
Bunun

4

20:10-20:30

織羅"趣"
The Fun of Ceiroh

一、蜻蜓飛走了→捉迷藏
二、朋友歌
三、飲酒歌→調情歌→感謝歌→休閒曲
四、釀酒歌
五、餵奶歌
六、歡迎有空來織羅玩歌謠

1. Here go the dragon flies-> hide and seek
2. Song of friends
3. Songs of drinking, flirting, thankfulness, and leisure
4. Song of wine brewing
5. Song of breastfeeding
6. Ballads of welcome to visit Ceiroh Tribe

陶甕百合春天/陳耀忠

Pottery Jug Lily Spring Restaurant/ Yao-Zhong Chen

織羅部落/ Alida 米86

Ceiroh Tribe/ Alida.Rice 86

阿美族
Amis

5

20:30-20:45

中場休息15分鐘 (部落市集參觀，發展部落經濟)

Intermission 15 minutes (Welcome to visit tribal market)

部落天使導遊志工群

Tour guides and volunteers

6

20:45-21:05

走在部落的懸崖上~太魯閣族傳統祭儀的樂舞：

Walking on the Cliffs of Tribe- traditional ritual ballads and dances of Truku tribe

相見歌、相聚歌、口簧合奏、男子炫耀歌
Songs of greeting and gathering, jaw’s harp ensemble and song of show off

兒路創作藝術工寮/
東冬侯溫+兒路創作團隊

Elug Creative and Arts Studio/ Dondon Houmwm

太魯閣族
Truku

7

20:05-21:30

被太陽追的部落~生活篇
Being Chased by the Sun- chapter of living

開墾、小米祭、慶豐收、揹婚
Land reclamation, millet ritual, harvest celebration, and piggyback wedding

社團法人屏東縣牡丹鄉高士社區發展協會

Gaoshi Community Development Association of Mudan Township, Pingdong County

排灣族 (南排)
South Paiwan

21:40~

謝幕
Closing

(1)兒路創作藝術工寮 (2)乜寇‧索克魯曼 (3)小芳家族 (4) 跳動的山林 (5)陶甕百合春天/陳耀忠 (6)社團法人屏東縣牡丹鄉高士社區發展協會 (7)織羅部落/ Alida.米86

1. Elug Creative and Arts Studio
2. Neqou Soqluman
3. Savi Istasipal Family
4. Beating Forest Dance Studio
5. Pottery Jug Lily Spring Restaurant / Yao-Zhong Chen
6. Gaoshi Community Development Association of Mudan Township, Pingdong County
7. Ceiroh Tribe/ Alida.Rice 86

1. 川流燈光音響、力威舞台音響工程
   Stream Lighting & Stereo Co. and Liwei Stage Sound Production
2. 瑞齊傳播有限公司
   Rich Production Co.
3. 瘋馬部落天使感恩音樂劇志工群/導遊群
   Volunteers and tour guides of Thanksgiving Musical of Tribal Angles led by Crazy Horses Travel Service Co. Ltd.